סליחה. לא התכוונתי .להבהיל אותך
.דומני... שהפלת את זה .זה לא שלי-
את בטוחה? אני בטוח שזה .נפל ממעילך או מתיקך
.אני בטוחה מאד .תודה בכל זאת
לא הייתי רוצה לאבד כפפה .ביום כזה. אני קופא
.אני הולך לשתות קפה ?תרצי להצטרף אלי או משהו
לא, תודה. -באמת, חשבתי .שהפלת את הכפפה. סליחה
.להתראות. -ניקיטה, חכי ?איך אתה יודע את שמי-
אני יכול להוציא אותך .ממדור 1
?על מה אתה מדבר .יש מס' בכפפה-
.איני יודעת במה מדובר .בלי משחקים, ניקיטה-
,אם את רוצה להיות חופשיה .אוכל לגרום לזה לקרות
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.הי, וולטר
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מה קורה, מתוקה
...המדור נוהג לבדוק את סוכניו ?לפתות אותם, לדוגמא
את מוכרחה לחשוב על .המדור כאורגניזם חי
וכמו כל אורגניזם, הוא .יעשה הכל כדי לשרוד
.הזהרי
.בוקר טוב
.מה המצב? -בסדר
.משקפיים חדשות .נראות טוב. -תודה
.אל תתרחקי .יש תדרוך עוד שעה
...אתמול, שני נחתים נחטפו
,משגרירות דרום ארה"ב .ע"י קבוצת טרור בשם טיבורן
דובר הקבוצה... הוא .אדם בשם קסיאן פרז
.הוא שלח שדר לפני שעה
לפני מס' שבועות, הממשלה .חטפה כמה מאנשי
.הם קראו לזה מעצר
כמו שאתם רואים, עצרתי .שניים משלכם כתגובה
.הפתרון פשוט: חלופין
.אנדרו טמוזנד. טר"ש .מס' אישי 548723061
.הם אנשים אמיצים
.אל תגרמו לי להרוג אותם .יש לכם 24 שעות
?מה הסיכויים לחלופין
בהתחשב שאנשיו מתים כבר .כמה חודשים, לא טובים
?נוכל לעקוב אחרי השדר .הוא מעורבל-
,נמשיך לנסות .אך הסיכוי קלוש
.לפרז יש אח בשם ג'ריקו .לפי מקורותנו, הם קרובים מאד
אם נעצור אותו, נזכה .ליתרון משמעותי עם קסיאן
,הוא גר במקום מבודד .שמור מאד
?ג'ר, אפשר להתחיל לאכול ?כמה זמן לוקח לעשות מרק
.זה לא מרק, אלא בויבז .זה לוקח יותר זמן
.אז תכין מרק .אני גוועת
.בנים, לא במטבח .בוא נלך לצפות בטלוויזיה-
.הם רק משחקים
מה הטעם לתת למשרתים לילה ?חופשי אם הילדים כאן
.עליהם להיות אצל אמך .אמרתי לך, היא חולה-
.זה נראה נורא .פשוט תנסה אותו-
?ואם איני רוצה ?ואם אתן לך מכה בראש-
.אלוהים, ג'ר
?מה קרה
?פול, הכל בסדר ?פול, מה קורה? מייק
?מייק, איפה אתם, לעזאזל
,קחי את הילדים לחדרנו !מיד! לכי
?מה קורה .מהר. עלו-
?מדוע כבו האורות !אמא-
?זרוק אותו. -מי אתם .זרוק אותו. -הוא אמר זרוק אותו-
!ג'ריקו! -צאי מכאן
?אמא
.אחורה. הכל בסדר
.אף אחד לא יפגע בכם ?מה קרה לאמי? היא בסדר-
קחו אותו לרכב .והביאו שקית לגופה שלה
.טפל בהם
חשבתי שהילדים לא היו .אמורים להיות. -הם לא
מייקל, הם הרגע ראו .שירו באימם
.אין מה לעשות, ניקיטה
.הי, קרלה
?מה קורה כאן .מצטערת, רק התאמנתי-
.יש לי משהו לספר לך
אני ממש אוהבת את .השיר הזה. -פגשתי מישהו
.איזו הפתעה .לא, הוא שונה-
?בטח. -רוצה מים .למה לא-
.הוא מוסיקאי ...אני יודעת שהם צרה צרורה
.אבל הוא מוסיקאי קלאסי ?לא יכול להיות שזה כ"כ גרוע, נכון
.את בסדר? -כן
.אני בסדר
.זה באמת שום דבר
.אבל יש משהו ?מה קרה
.משהו קרה היום
.ראיתי תאונת דרכים .אמא נהרגה לעיני ילדיה
.זה היה נורא
?היכן
.במרכז העיר
אני ממשיכה לחשוב .שהייתי צריכה לעשות משהו
?מה יכולת לעשות .לא יודעת-
...יכולתי
איני מצליחה להוציא את .בכיות הילדים מראשי
.אני מוכנה .ניפגש בדירתי עוד שעה
.אהיה שם
?איך אתה מכיר אותי ?מי שלח אותך
אף אחד. -איך אתה ?יודע על מדור 1
.אני בתוכו. בדיוק כמוך
.הוכח זאת
.החיים בתוך המדור .כולם תחת מעקב
יש מצלמה מעל התנור שלך .ובפינת תקרת חדרך
?איך אתה יודע את כל זה .מפני שזה תפקידי: לצפות-
הם לא בדיוק נותנים .לי בררה
?הם צופים כל הזמן .לא כל הזמן-
.אבל מספיק כדי לשלוט בכולם
אל תלכי. -איך אתה ?יודע שלא עקבו אחריך
.איני יודע בודאות ...אבל הייתי זהיר
או שלא הייתי מגיע .עד כה
אם את שונאת לחיות ...כך כמוני
.בואי נעשה משהו בקשר לזה
אפילו אם נברח, הם ימצאו .אותנו. -רק אם נהיה קיימים
.הם יהרגו אותנו .לא-
יצרתי וירוס מחשבים שימחק .אותנו לגמרי מהקבצים
.נהיה רוחות רפאים ?למה אני-
,כי התכנית מצריכה שניים .ואני מכיר אותך
.אני יודע שאוכל לבטוח בך
?מהי תכניתך
יצאת אמש. התקשרתי .להזמין אותך לכוס קפה
.למה? -אני אוהב קפה
קודם אתה מחמיא לי ...על המשקפיים
?וכעת אתה מזמין אותי לצאת
.חשבתי עלייך ?ועל מה חשבת-
שנוכל לבלות קצת זמן .מחוץ למדור
לא חשבתי שקיים משהו .מחוץ למדור. -את טועה
.קבלנו שדר נוסף
ראיתי חברים רבים מדי ...מאבדים את אהוביהם
...במאבקנו לחופש .לוותר מהמחשבה לאבד את אחי
...כמה שאני אוהב אותו .לא אנקוף אצבע להציל את ג'ריקו
...אבל אם לא תשחררו אותו .אהרוג את בן הערובה השני
...את הראשון כבר הרגתי .כנקמה על מות אשתו של אחי
הצלחנו להוציא משהו .מג'ריקו? -לא
הוא היה מזמר ב-30 .השניות הראשונות
אבל אולי נוכל להשתמש .בו מאוחר יותר
,פיתחנו תכנית משימה .תודות לעזרתו של מר בירקוף
,השדר השני היה מעורבל .כמו הראשון
...אבל בניתי תוכנת חישוב אות .ודומני שמצאתי מיקום
.אצטדיון ישן בקוזאץ .שננו את התרשים
יהיו הרבה חורים וסדקים .שלא היו בתרשים
.הזהרי
.פוצץ אותה
הם לקחו את השני .למקום אחר
.אנו לא בטוחים. התפזרו
בואי נלך. יש מנהרה מתחת .לאצטדיון עם יציאה למערב
.לא מצאנו את בני הערובה .נצא מהעיר במהרה-
אחדור למערכת ואפעיל את .הוירוס. ונהיה חופשיים. בואי כבר
!ניקיטה
?אתה שומע !אין זמן. קדימה-
!לעזאזל, ניקיטה, בואי
.עצור. הסתובב
.הנח את הנשק. לאט
!בואי
.שמענו יריות .נכון. לא ראינו בני ערובה
.חסלתי אחד משלהם .אז צדקת. העבירו אותו-
.נאלץ להתחיל מחדש
.הכל היה מושלם ...היינו רק צריכים להיכנס
?מדוע חיכית ?למה לא ברחת בלעדי
.התכנית דורשת שני אנשים .לא צריך שנייים כדי לרוץ במנהרה
המדור משחקים אתי ?איזה משחק
.לא. -אל תשקר לי .לא אשקר-
?אז למה לא ברחת
.לא יכולתי
.לא בלעדייך
.כל השעות שצפיתי בך
.לא יכולתי לברוח בלעדייך
.את שונה מהם. כמוני .אני יודע שנהיה מאושרים יחד
.אני מרגיש זאת ...אני יודע שאינך מרגישה כך
...אבל אולי עם הזמן
,בואי פשוט נברח .מה שלא יקרה
?לא משנה מה יקרה, טוב
.רק דבר אחד
יש לך הרבה סיבות .להישאר במדור
אבל אל תחליטי להישאר .בגלל מייקל, בבקשה
?למה שאשאר בגלל מייקל
.ראיתי את פנייך כשהוא מתקשר
.הוא לא מרגיש כך
?גם בו אתה צופה
.מספיק כדי לדעת
.הם חוקרים את ג'ריקו כעת
הוא לא יחיה זמן רב כשיקבלו .את מבוקשם. הם יתקשרו אלינו
.היי מוכנה
?אתה רוצה משהו לאכול
.רק מים
?מה שלום ילדיי .הם בסדר-
?אוכל לראותם .זה תלוי בך-
אני ממשיך לומר לך, איני .יודע היכן אחי מחזיק את הבחור
.אני מאמינה לך .אבל אני רוצה שתגלה
.צור קשר עם אחיך .אמור לו שאתה פצוע
.הוא יביא אותך אליו .בן הערובה נמצא אתו
.לא אבגוד באחי
אפילו לא בשביל לראות ?את ילדיך
...רק אתה נותרת להם .מאחר והרגת את אשתך
או שתעדיף להקריב ?את חייך בשביל זה
לא אנקוף אצבע להציל .את ג'ריקו
?פשוט שחררת אותו .הוא יודע שאנו עוקבים אחריו-
?ואם יחליט לא לבגוד באחיו
.הוא יבגוד בו ?בגלל הקלטת-
ג'ריקו יודע שאפשר לשנות .את הקלטות
.הוא רוצה להיות חופשי .הקלטת היא התרוץ שלו
בינתיים, אני מציעה .להרכיב צוות
.יזדקקו להם בקרוב
הבניין ריק. בני הערובה .נמצאים בקומה העליונה
את תובילי. מתפקידך .לאתר את השומרים
.יהיו לך שניות בודדות .תאלצי להיות מהירה ומדויקת
?מובן .אני מבינה-
.נשארת עד מאוחר .אני עוברת על הפרמטרים-
.זה לא מתאים לך .בד"כ את לומדת מהר
.אני בטח מסורה יותר לעבודתי
איכשהו, איני חושבת .שהבעיה שלך היא המשימה
?איך הוא הגיע הנה
?איך חייו מבחוץ
?יש לו בכלל חיים בחוץ
האם התשובות יגרמו לך ?לבצע את עבודתך ביעילות יותר
.אולי
,את רוצה לדעת על חייו ?או על לבו
?יש לו בכלל לב
.מייקל אהב פעם. מאד
.סימון
יש גברים שמסוגלים .לאהוב פעם אחת
אם זה מוצא חן בעיניי .מייקל, איני יודעת
.חשבתי שאת יודעת הכל
.אני יודעת מה שצריך
אם תוכלי לומר את .אותו הדבר, תהי בסדר
.לכי לנוח .לילה טוב, מדלן-
.ניקיטה, זה אריק .אל תדאגי, הטלפון מאובטח
?המדור יצר אתך קשר .לא-
הם יצרו. המשימה .תהיה בקרוב
.אהיה מוכנה. -אני מקווה
אני רוצה שתביני שזו .ההזדמנות האחרונה
...ניקיטה
.מייקל
אנו בכוננות, חשבתי .שנעבור שוב על התכנית
.אני מכירה את התכנית
.אני בטוחה שגם אתה
?אפשר להיכנס
.כמובן
אז נוכל לשתות את .הכוס קפה
.או משקה
.טוב
.אין צורך לעזוב את הדירה
.נשתה מה שיש לך ?ואם נגמר לי הכל-
.זה גם יהיה בסדר
?אתה מנסה לפתות אותי
.מעולם לא הצלחתי להבין אותך
...למה שהיום
?יהיה שונה
.זה פשוט מאד
אחרי סימון, חשבתי ...שאם יהיה לי אכפת
...ממישהו שוב
זו תהיה חייבת להיות .מישהו מחוץ למדור
.אבל טעיתי
אף אדם חיצוני לא .יכול להבין את מהותנו
אנו תמיד נלחמים .רק כדי לשרוד
איני רוצה להילחם .במה שקורה בינינו
.נקח מה שנוכל
?כן .אנו מוכנים לתזוזה-
.מעלית, עוד 15 דקות
.מוכן
.קדימה
?מי את
.העובדת הזמנית החדשה .לא הזמנו אף אחת-
המעליות אפילו לא .אמורות לעבוד
.מה קורה? -אנו האבטחה .היו כאן פריצות לאחרונה
כנראה הסוכנות שלחה .אותי לבניין הלא נכון
.כנראה שכן. -סלחו לי .מצטערת. תודה
.אנו מוכנים
.לוח הבקרה של המעלית מופעל ?מדוע נתת לה ללכת-
.אולי מישהו ראה אותה נכנסת .נצא מכאן הלילה בכל מקרה
.שני שומרים מול המעלית .עוד שניים בפינה הדרום-מערבית
?בן הערובה
לא ראיתי אותו. הוא בטח .בפינה הצפון-מערבית
מועד הסיום הגיע ולא .שמענו מחבריך
?יש מלים אחרונות .אנדרו טמוזנד-
.טר"ש. 548723061
.להתראות
.אבטחו את האסירים .ודאו שהקומה נקיה
?את מוכנה
.בואי נעשה את זה .קדימה
הקשיבי לי. בסוף ...המסדרון, יש גשר
.שמוביל לבניין מעבר לרחוב .הוירוס מוכן
,בעוד 5 דקות .נעלם כלא היינו
.טוב
.בואי
.ניקיטה, הוא לא אוהב אותך
.לך אתה
.לא
.לך
.בסדר
.אוציא אותך מהוירוס
.להתראות
?לא היה לך נשק אחר .לא הפעם-
,לפי הדו"ח שלי .היה לך קנה סולד. 357
.חוששני שאאלץ לחפש עלייך .באמת? קדימה-
.פרחחית
?מה שלום בן הערובה .הוא יהיה בסדר-
משהו צץ. אריק לא ...חזר עם שאר הצוות
ואיזה וירוס מחק אותו .ממסד הנתונים הראשי שלנו
?כלומר, יש מערכת גיבוי
.הוא לא ירחיק לכת
.ומי שהלך אתו גם לא
ידעת על תכניתו במשך ?כל הזמן, נכון
הכל היתה מניפולציה ...אחת גדולה
כדי למנוע ממני ללכת ?אתו, נכון
.כדי לשמור אותך בחיים
?אבל למה
?למה לטרוח
.ברוך הבא, מייקל
.הכן תכנית וצוות צללים ...נזדקק לפרופיל פסיכולוגי
...של כל השחקנים הגדולים כולל
?מה זה .המצלמות שלך-
אני לא מוכנה שיהיו .בדירה שלי
באמת? -לא. ואם זה לא ...מוצא חן בעיניך, אתה יכול
,מה? -לבטל אותי ...כי אני מעדיפה למות
מאשר להיות במעקב .כמו חיה בגן חיות
?את בטוחה .בטוחה מאד-
בטל את המעקב על .ניקיטה, לעת עתה
?כעת, היכן היינו
+